广东外语外贸大学教授何自然：让世界听见中国语用学之声

图/广东外语外贸大学宣传部

语用学，是研究语言如何在特定语境中被理解和使用的学问，关注“说什么”“怎么说”“对谁说”。上世纪80年代初，一位岭南的学者远渡重洋，将这门新兴学科的火种带回中国，经其辛勤耕耘，语用学终在中华大地上生根发芽。

88岁的何自然，以“跨洋采撷语料薪火”形容自己的学术人生。他说:“语言与语境密不可分，在‘不同的山上唱不同的歌’，正是语用学的精髓。”从引介到创新，从课堂到社会，他用数十载时光，建构起中国语用学的理论与实践体系，见证了一门学科从无到有、从边缘到主流的成长。

为语用学“布道”

何自然的学术启蒙始于早年对“语法+修辞”的探索。少年时代辗转中山、广州、港澳多地求学，他热衷琢磨“一句话可以有几种表达方式”，在语言的微妙变化中体会表达的乐趣。此后人生起伏，从市井街头到西北俄专的课堂，他对语言知识的渴求始终未减。

上世纪70年代末，他偶然接触到日本学者毛利可信的《英语语用学》，开始系统研究语用学。80年代初，他出国学习语言学，海外求学的岁月加深了他对语用学的理解，也坚定了他将这门学科引入中国的决心。

回国后，何自然成为语用学的“布道者”。他在广州外国语学院率先开设语用学课程，并于1988年出版《语用学概论》，将语用学引入课堂，奠定学科基础。1989年，他主持召开全国首届语用学研讨会，学界有了常态化交流平台；2003年中国语用学研究会成立，他出任首任会长，推动学科进入体系化发展阶段。

建构本土语用学体系

“语用学一定要结合汉语的实际去研究。”这是何自然长期强调的方向。上世纪90年代，在吸纳关联论、顺应论等国际学术资源的同时，他致力于把理论与汉语话料结合，提出并推广“语用三论”的体系化框架，并于2007年出版《语用三论:关联论·顺应论·模因论》一书，为本土研究提供了理论范式。

其中，最具原创性的当属“语言模因论”。他将“模因”概念引入语用学，指出“语言模因的传播需要语境触发”。从传统成语的传承到网络热词的迅速扩散，他以丰富的汉语语料揭示语言传播与变异的机制。

2014年，他出版《语言模因理论与应用》，该书是国内外学界第一本从理论到应用系统研究语言模因的专著，将语用学与社会、文化、教育、翻译等领域结合，推动语用研究迈向跨学科实践，标志着中国语用学理论创新的成熟。

“学术要有自己的声音”，是何自然的坚持。经过数十年建设，语用学不仅破除“废纸篓”一说，成长为当代中国语言学的显学，并在国际学界发出中国声音。

让语言研究服务社会

何自然的语用思想，不止于书斋。他的学术研究始终面向社会现实，从广告用语、店铺名称到国家语言政策，皆可成为语用学的观察对象。他认为，对待公共话语，语言政策应以引导为主，“多做社会语用规范的指引者，少做左右语言使用的‘警察’”，提倡语言与时俱进、包容多样。

在翻译研究中，何自然强调译文要传达语境与交际意图，而非拘泥形式。他常举例说明:“‘高高兴兴上班去，平平安安回家来’，若直译外国人难以理解，一句‘Good luck!’反而更达意。”这种“译意不译形”的思路，为跨文化交际开辟了新径。

他以开放、包容的态度培养学生，鼓励学生既要懂理论，也要发现生活中的语言问题。学生们仍记得，老师常于晚间骑自行车造访宿舍，与大家畅谈学术话题，“不是监督，而是真诚交流。”

尽管已近鲐背之年，何自然却从未停下脚步，不仅持续发表论文，还开设慕课，关注人际语用学等前沿课题，鼓励青年学者接续探索。

数十载学术人生，何自然见证了中国语用学从无到有，也参与了它的每一次成长。他说，语用学让人理解语言，更让人理解人——理解表达的分寸、交流的温度、文化的差异与共通。

从跨洋采撷到本土建构，从孤身拓荒到团队耕耘，他始终践行“知之者不如好之者，好之者不如乐之者”的治学信念与学术担当。这份坚守与创新，正如不灭的薪火，照亮语用学的未来之路。